1 00:00:00,004 --> 00:00:01,630 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:01,689 --> 00:00:03,233 Tidligere på Farscape. 3 00:00:03,268 --> 00:00:06,095 Evnen til at skabe et stabilt ormehul. 4 00:00:06,129 --> 00:00:08,920 Rejs gennem rummet og tid, ville være... 5 00:00:09,104 --> 00:00:09,864 Rentabelt. 6 00:00:09,899 --> 00:00:10,589 Sandsynligvis. 7 00:00:10,624 --> 00:00:13,740 Du fik mig til at tænke... du var min far! 8 00:00:14,293 --> 00:00:16,494 Vis mig... hvad du ser virkelig ud. 9 00:00:18,643 --> 00:00:22,000 På vores rejse til den nye verden, vi så dette... 10 00:00:22,965 --> 00:00:26,402 dit modul... bliver fløjet gennem et ustabilt ormehul. 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,277 Pilotet af dette væsen. 12 00:00:28,312 --> 00:00:29,824 Hvem fanden er det?" 13 00:00:29,860 --> 00:00:31,884 Siger du dette er en duplikering? 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,909 Scorpius kopierede ikke dit modul. 15 00:00:33,944 --> 00:00:34,924 Så hvem gjorde det? 16 00:00:35,025 --> 00:00:36,050 Hvad synes du? 17 00:00:36,291 --> 00:00:37,105 Furlow. 18 00:00:37,416 --> 00:00:39,784 Fik en fin detaljeret scanning sidste gang du var her. 19 00:00:39,819 --> 00:00:42,150 - Tag dem på. Der kommer blus. - Hvordan ved du det? 20 00:00:42,351 --> 00:00:43,587 Jeg kan mærke dem. 21 00:00:48,953 --> 00:00:51,034 Talyn er blindet, og det er jeg også! 22 00:00:51,256 --> 00:00:52,320 Her kommer de! 23 00:00:56,722 --> 00:00:58,827 Hvis det ikke er min yndlings flyboy? 24 00:00:58,862 --> 00:01:00,672 Kunne bare ikke holde sig væk fra mig, hva'? 25 00:01:00,706 --> 00:01:01,772 Du frygter mig! 26 00:01:01,807 --> 00:01:02,958 Nej, du lugter bare. 27 00:01:02,993 --> 00:01:08,229 Han fortalte mig, at der er en Scarran Dreadnought på vej mod denne planet. 28 00:01:08,264 --> 00:01:11,174 Den ankommer inden for 6 arn. 29 00:01:11,345 --> 00:01:12,495 Hvor meget data fik de? 30 00:01:12,531 --> 00:01:15,093 Nok til at lave deres egen fasestabilisator. 31 00:01:15,224 --> 00:01:17,937 Men jeg garanterer... Dreadnoughten kommer stadig hertil. 32 00:01:18,801 --> 00:01:21,364 Charrid kujoner kunne ikke ramt en gravid Lobboth! 33 00:01:25,102 --> 00:01:26,841 Jeg vidste om tingene I putter i mit hoved. 34 00:01:26,876 --> 00:01:27,378 Hvordan? 35 00:01:27,413 --> 00:01:30,223 En fyr ved navn Scorpius, han opdagede, at oplysningerne var der... 36 00:01:30,258 --> 00:01:33,775 og han satte en neural chip i min hovedet for at udtrække oplysningerne. 37 00:01:34,278 --> 00:01:36,730 Jeg vil kæmpe mod dig, og jeg vil vinde. 38 00:01:47,735 --> 00:01:49,242 Officer Sun... 39 00:01:53,935 --> 00:01:55,402 hvilke lækre læber. 40 00:01:55,412 --> 00:01:56,362 Blandt... andet. 41 00:01:56,397 --> 00:01:58,739 Crichton var... en meget heldig mand. 42 00:01:58,969 --> 00:02:01,221 - Hvor er han? - Væk. 43 00:02:02,306 --> 00:02:03,904 Spillede og tabte. 44 00:02:08,979 --> 00:02:10,607 Og nu... på Farscape. 45 00:02:11,110 --> 00:02:13,491 Hvor er du uheldig skal også tabe. 46 00:02:13,562 --> 00:02:16,919 Og Zhaan... gav sig selv for dig. 47 00:02:17,562 --> 00:02:19,999 Sikke et spild, ville du ikke sige? 48 00:02:26,941 --> 00:02:27,936 Nå, 49 00:02:28,838 --> 00:02:31,547 det er vel næppe sportsligt? 50 00:02:32,520 --> 00:02:34,517 Jeg burde også have et våben. 51 00:02:35,008 --> 00:02:36,603 Så kan vi ordne det... 52 00:02:36,973 --> 00:02:38,058 en til en. 53 00:02:38,093 --> 00:02:38,811 Lad være. 54 00:02:43,948 --> 00:02:46,646 Det er ikke... nemt, 55 00:02:47,069 --> 00:02:47,991 er det? 56 00:02:49,004 --> 00:02:51,562 Giver en puls hos John Crichton. 57 00:02:52,606 --> 00:02:55,396 - Du er ikke John. - Ikke heroppe, nej. 58 00:02:56,328 --> 00:02:58,314 Men resten af ​​hans krop er intakt. 59 00:02:58,756 --> 00:03:00,852 Vær en skam at forkæle det med det. 60 00:03:02,198 --> 00:03:05,015 Jeg er meget mere fornuftig end John er. 61 00:03:06,000 --> 00:03:08,287 Han ville ikke dele hans sind med mig. 62 00:03:09,200 --> 00:03:11,297 Men jeg er mere end villig til at dele... 63 00:03:11,332 --> 00:03:13,303 hans krop med dig. 64 00:03:18,982 --> 00:03:21,189 - Hold dig fri! - Nej, lad være! 65 00:03:21,330 --> 00:03:23,377 - Det er ikke John! - Det er John! 66 00:03:23,829 --> 00:03:25,935 - Se! - Tak... far. 67 00:03:26,316 --> 00:03:27,380 Se på ham. 68 00:03:27,901 --> 00:03:29,386 Klonen er ved at dø... 69 00:03:30,280 --> 00:03:33,219 han vil have dig til at skyde ham... så John dør også. 70 00:03:33,254 --> 00:03:34,107 Hvad?! 71 00:03:34,142 --> 00:03:35,768 Officer Sun... 72 00:03:37,052 --> 00:03:38,025 næste gang... 73 00:03:40,312 --> 00:03:41,967 være mere beslutsom... 74 00:03:44,226 --> 00:03:45,269 skyde... 75 00:03:46,522 --> 00:03:47,777 hurtigere. 76 00:03:52,012 --> 00:03:53,243 En soldat... 77 00:03:54,177 --> 00:03:56,195 må ikke være svag... 78 00:03:58,662 --> 00:04:00,810 Svaghed betyder nederlag 79 00:04:20,704 --> 00:04:22,009 Hej... skat. 80 00:04:26,885 --> 00:04:28,209 Han er væk... 81 00:04:31,539 --> 00:04:32,975 han er endelig væk. 82 00:04:34,961 --> 00:04:36,095 Det er bare mig. 83 00:05:08,525 --> 00:05:09,694 Kan nogen høre mig?! 84 00:05:09,962 --> 00:05:12,103 Aeryn? Crichton...? Rygel? 85 00:05:12,138 --> 00:05:15,341 Glem kommunikationen! Kør et tjek på alle luftsluser og kajpladser! 86 00:05:15,376 --> 00:05:17,946 - For hvad? - Skader, fejlfunktion... hvad som helst! 87 00:05:17,981 --> 00:05:18,625 Hvorfor? 88 00:05:18,724 --> 00:05:19,392 Fordi... 89 00:05:20,052 --> 00:05:23,176 Jeg kender dette skib, og, og, noget er... ude af balance. 90 00:05:23,364 --> 00:05:25,689 Du forestiller dig ting... 91 00:05:26,419 --> 00:05:28,533 - selvom det er mærkeligt. - hvad? 92 00:05:29,082 --> 00:05:33,114 Docking bay to for nylig udførte en atmosfære genopfylde, som om det var blevet åbnet. 93 00:05:33,363 --> 00:05:35,379 Men vi landede poden i docking bay en. 94 00:05:35,479 --> 00:05:38,423 Talyn! Forsegl alle luger! 95 00:05:47,274 --> 00:05:50,323 Mit navn er John Crichton... Jeg er fortabt... en astronaut... 96 00:05:50,358 --> 00:05:53,341 skudt gennem et ormehul... I en fjern del af universet... 97 00:05:53,376 --> 00:05:54,893 Jeg prøver at holde mig i live... 98 00:05:54,928 --> 00:05:57,991 Ombord på dette skib... dette levende skib... af flygtede fanger... 99 00:05:58,027 --> 00:05:58,969 mine venner. 100 00:05:59,738 --> 00:06:01,480 Hvis du kan høre mig... pas på... 101 00:06:01,515 --> 00:06:03,501 hvis jeg kommer tilbage... vil de følge efter? 102 00:06:03,536 --> 00:06:05,486 Hvis jeg åbner døren... er du klar? 103 00:06:05,946 --> 00:06:07,851 Jorden er uforberedt, hjælpeløs... 104 00:06:07,886 --> 00:06:09,758 for de mareridt jeg har set. 105 00:06:10,136 --> 00:06:12,521 Eller skal jeg blive, beskytte mit hjem, 106 00:06:12,556 --> 00:06:14,258 ikke vise dem, at du eksisterer. 107 00:06:14,866 --> 00:06:16,533 Men så ved man aldrig... 108 00:06:16,568 --> 00:06:18,300 de vidundere, jeg har set. 109 00:06:54,663 --> 00:06:57,027 Jeg har haft Scorpy i mit hoved så længe... 110 00:06:57,906 --> 00:07:00,851 at... jeg har vænnet mig til det, og, og... ikke have ham...? 111 00:07:03,426 --> 00:07:04,942 Det er som at have ondt, 112 00:07:05,041 --> 00:07:06,258 hele dit liv, 113 00:07:07,237 --> 00:07:08,349 og pludselig er den væk. 114 00:07:08,384 --> 00:07:12,107 Jack? Det lykkedes mig at finde nogle... e-senderspoler. 115 00:07:12,143 --> 00:07:13,464 De skal bruge lidt arbejde. 116 00:07:16,078 --> 00:07:18,577 Er det det her? Det kan du ikke finde noget bedre? 117 00:07:18,612 --> 00:07:21,208 Jeg måtte søge halvdelen komplekset bare for at finde det. 118 00:07:21,242 --> 00:07:22,994 Så søg den anden halvdel, Furlow. 119 00:07:31,816 --> 00:07:34,340 John? Det er tid til at gå på arbejde... 120 00:07:34,739 --> 00:07:36,016 ..hvis du føler dig stærk nok. 121 00:07:36,276 --> 00:07:37,423 Jeg har det godt. 122 00:07:37,912 --> 00:07:42,144 Men ah... du må hellere låse det op ormehulsinformation inde i mit hoved. 123 00:07:42,574 --> 00:07:43,542 Det gjorde jeg lige. 124 00:07:44,279 --> 00:07:46,384 Gjorde du? Virkelig. 125 00:07:46,784 --> 00:07:48,341 Jeg sker ikke med det samme. 126 00:07:49,080 --> 00:07:52,043 Dit sind kunne ikke behandles alle de ligninger på én gang. 127 00:07:52,282 --> 00:07:53,400 Giv det lidt tid. 128 00:07:56,494 --> 00:07:59,437 - Det er ikke godt. - Mand, den var tættere på. 129 00:08:03,858 --> 00:08:04,976 Hjælp... 130 00:08:14,784 --> 00:08:16,183 Hvem er du?! 131 00:08:16,632 --> 00:08:20,134 Blot... handelshandlere, søger reparation af vores skib. 132 00:08:20,169 --> 00:08:22,469 Dette er nogle en slags fredsbevarende skib. 133 00:08:22,504 --> 00:08:24,315 Fortæl ingen løgne! 134 00:08:25,662 --> 00:08:27,937 Er du fredsbevarende? 135 00:08:28,306 --> 00:08:30,133 Hvad er din rang? 136 00:08:30,167 --> 00:08:31,370 Jeg... jeg er... 137 00:08:32,228 --> 00:08:34,744 Jeg er ikke fredsbevarende. 138 00:08:34,778 --> 00:08:36,035 Jeg har ingen rang. 139 00:08:36,069 --> 00:08:38,406 Hvordan fik du fat i dette skib? 140 00:08:38,440 --> 00:08:39,773 Jeg vil fortælle dig... 141 00:08:40,641 --> 00:08:42,362 - han stjal den. - Hvad? 142 00:08:42,397 --> 00:08:44,611 Øh, øh, han var en kaptajn, men nu er han en frafalden. 143 00:08:44,902 --> 00:08:47,183 Han stjal denne Leviathan-mutant fra fredsbevarerne, 144 00:08:47,216 --> 00:08:49,782 og nu vil de have ham død... de vil have os alle sammen døde! 145 00:08:49,816 --> 00:08:51,598 Hvem er du? 146 00:08:51,728 --> 00:08:54,142 Jeg er en Banik-slave... hans slave. 147 00:08:54,173 --> 00:08:55,968 Og jeg hader ham. 148 00:08:56,439 --> 00:08:58,503 Han bragte mig ombord på dette skib for at hjælpe ham med at reparere det. 149 00:08:58,537 --> 00:09:01,428 Dræb ham... og gør mig til din slave! 150 00:09:01,886 --> 00:09:03,144 Dræbe ham? 151 00:09:03,553 --> 00:09:05,199 Er dette sandheden?! 152 00:09:06,507 --> 00:09:08,334 Ja, ja! Hvert ord! 153 00:09:12,844 --> 00:09:16,167 Gør dette skib operationelt... 154 00:09:16,497 --> 00:09:19,110 og jeg vil give dig en let død. 155 00:09:20,507 --> 00:09:23,580 Er du sikker på, at denne ting er låst op? Jeg føler mig ikke klogere. 156 00:09:24,189 --> 00:09:25,177 Giv det lidt tid. 157 00:09:25,707 --> 00:09:29,389 Okay, men noget bedre spark inden Dreadnought kommer hertil. 158 00:09:29,424 --> 00:09:30,267 Det vil det. 159 00:09:31,604 --> 00:09:34,009 Dette kan kræve en ocillationsdæmper. 160 00:09:36,654 --> 00:09:38,589 Her ya go... brug det. 161 00:09:39,447 --> 00:09:40,375 Perfektionere. 162 00:09:40,965 --> 00:09:41,539 Tak. 163 00:09:41,573 --> 00:09:42,827 Hvorfor valgte du denne? 164 00:09:42,861 --> 00:09:44,622 Du sagde, du ville en ocillationsdæmper. 165 00:09:44,657 --> 00:09:46,383 Jeg tænkte, at du kunne ændre rillonventilen. 166 00:09:46,942 --> 00:09:48,379 Jeg kan. 167 00:09:48,937 --> 00:09:50,374 Men hvordan vidste du det? 168 00:09:56,333 --> 00:09:57,399 Det er fedt. 169 00:10:26,448 --> 00:10:29,293 - Åh?! Hvad... hvad skete der? - Hvad skete der med dig? 170 00:10:29,328 --> 00:10:30,691 Et stykke granatsplinter... 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,518 hvorfor er vi her stadig? Hvor fanden er Talyn? 172 00:10:33,553 --> 00:10:36,040 Ved ikke. Kommunikationerne er stadig ud. Her tager jeg over. 173 00:10:36,609 --> 00:10:39,189 Nej, nej. Du er stadig mobil. Det er jeg ikke. 174 00:10:39,292 --> 00:10:41,152 Bare... bring mig mad. 175 00:10:41,187 --> 00:10:43,014 Vil du spise... nu? 176 00:10:43,115 --> 00:10:45,705 Bring mig mad... og jeg bliver ved. 177 00:10:46,395 --> 00:10:48,354 Det begynder at give mening. Det hele hænger sammen. 178 00:10:48,388 --> 00:10:51,160 Vi mangler stadig en inversionsløkke og har ikke delene til at bygge den. 179 00:10:51,410 --> 00:10:52,321 Selvfølgelig gør du det. 180 00:10:52,632 --> 00:10:55,693 Brug dette til at indstille resonansen... og... dette for at vende det 181 00:10:57,955 --> 00:11:00,566 Godt. Hvilken elegant løsning. 182 00:11:01,248 --> 00:11:02,860 Jeg kunne ikke nå dette uden dig. 183 00:11:03,470 --> 00:11:04,960 Jack, hvad fanden bygger vi? 184 00:11:06,902 --> 00:11:08,147 En slagvolumen motor. 185 00:11:08,183 --> 00:11:10,515 Ja, og hvad end det er vil udtag en Scarran Dreadnought. 186 00:11:11,505 --> 00:11:12,167 Ja. 187 00:11:13,347 --> 00:11:14,187 Og så? 188 00:11:14,938 --> 00:11:15,489 Hvad mener du? 189 00:11:16,329 --> 00:11:18,511 Jeg mener... hvor langt er der vil du tage dette? 190 00:11:18,921 --> 00:11:22,694 Er dette slutningen, eller vil du prøve putte al tandpastaen tilbage i tuben? 191 00:11:24,426 --> 00:11:25,735 Jeg tvivler på, at det er muligt. 192 00:11:26,167 --> 00:11:28,487 Men du vil give det det gamle college forsøg, ikke? 193 00:11:28,523 --> 00:11:30,849 Du vil dræbe... mig, 194 00:11:31,111 --> 00:11:33,292 Furlow og Aeryn. 195 00:11:34,693 --> 00:11:36,574 Aeryn udgør ingen trussel. 196 00:11:37,575 --> 00:11:38,285 Furlow... 197 00:11:39,047 --> 00:11:40,197 Jeg er usikker. 198 00:11:42,248 --> 00:11:43,450 Og hvad med mig? 199 00:11:48,183 --> 00:11:50,455 Jeg tvivler ikke længere på din hensigter, John. 200 00:12:01,464 --> 00:12:02,680 Spolerne er næsten klar. 201 00:12:02,715 --> 00:12:03,860 Hvad er tolerancen? 202 00:12:03,895 --> 00:12:07,273 - Lurg 3, tæt på, så jeg kan få dem. - Bør være tæt nok på. 203 00:12:07,309 --> 00:12:10,240 Rygel holder Charrids i skak, men knap. Hvor står vi? 204 00:12:10,340 --> 00:12:11,996 - Vi er næsten færdige. - Jeg skal bruge en kvart arn. 205 00:12:12,031 --> 00:12:15,225 Jeg skal installere partanium og byg emitter-arrayet. 206 00:12:15,494 --> 00:12:18,417 Jeg vil have dig til at holde dig fra det her bøjle, indtil jeg giver det okay. 207 00:12:19,257 --> 00:12:21,069 Jeg vil ikke have dig afsløret til denne stråling. 208 00:12:22,400 --> 00:12:24,871 Jeg kan tjekke området udenfor hangardørene igen. 209 00:12:24,907 --> 00:12:26,912 - Vil du have noget selskab? - Selvfølgelig. 210 00:12:33,068 --> 00:12:34,629 Jeg kan stadig ikke opdrage Talyn. 211 00:12:35,019 --> 00:12:37,257 Og Dreadnoughten er på vej i hvad, to arner mere? 212 00:12:37,291 --> 00:12:40,098 - Vi har måske ikke engang så meget tid. - Tror du, de er i problemer? 213 00:12:40,133 --> 00:12:43,806 Nå, Scarrans sender en forhåndsspejder enhed, før den begår hovedstyrken. 214 00:12:43,842 --> 00:12:45,202 Som hvad, en prowler-detalje? 215 00:12:45,237 --> 00:12:48,194 Alt fra en one-man stealth kapsel til et fuldt jagerhold. 216 00:12:48,229 --> 00:12:52,233 Men med Talyn blind, kan de være det på ham, før han kan stjerneskud væk. 217 00:12:52,443 --> 00:12:55,365 Nå, helvede. Det havde vi ikke nok at bekymre sig om. 218 00:13:22,736 --> 00:13:23,666 Furlow. 219 00:13:25,188 --> 00:13:26,199 Her går du. 220 00:13:26,679 --> 00:13:27,560 Er dette alt hvad du behøver? 221 00:13:29,102 --> 00:13:30,422 Denne sag kunne være stærkere. 222 00:13:32,193 --> 00:13:35,154 Bare rolig, jeg er ikke begyndt partanium reaktionen endnu. 223 00:13:36,857 --> 00:13:39,238 når du gør det, for en sikkerheds skyld noget går galt... 224 00:13:39,600 --> 00:13:42,221 hvor er nødsituationen nedlukningskontrol? 225 00:13:42,742 --> 00:13:46,764 Der er ikke en. Når enheden er aktiveret, kan du ikke lukke den ned. 226 00:13:48,095 --> 00:13:50,767 Hvad gør det så, sprænges? 227 00:13:50,918 --> 00:13:52,879 Bygger du en bombe her, Jack? 228 00:13:52,914 --> 00:13:53,679 Slet ikke. 229 00:13:54,230 --> 00:13:57,763 Efter 1,4 arn sker der en nedsmeltning og ødelægger enheden. 230 00:13:57,942 --> 00:14:00,405 Så du har kun et skud på... 231 00:14:00,626 --> 00:14:02,347 hvad end det er denne ting gør. 232 00:14:02,382 --> 00:14:03,448 Det er alt, hvad jeg skal bruge. 233 00:14:04,957 --> 00:14:06,309 Jeg starter snart. 234 00:14:07,050 --> 00:14:08,522 Flyver du modulet? 235 00:14:10,382 --> 00:14:11,378 Ved Johnny noget om det? 236 00:14:11,413 --> 00:14:13,426 Nej, og det vil jeg ikke have et skænderi med ham om det. 237 00:14:13,616 --> 00:14:15,916 Så snart han og Aeryn giver det hele er klart udefra, 238 00:14:16,417 --> 00:14:18,899 Jeg vil have dig til at åbne hangaren døre. Fortsæt nu. 239 00:14:20,831 --> 00:14:23,332 Nå, fortsæt. Jeg er ca at starte reaktoren. 240 00:14:23,892 --> 00:14:25,753 Jeg kan ikke lade dig gøre det, Jack. 241 00:14:28,307 --> 00:14:29,406 Tilbage. 242 00:14:30,389 --> 00:14:32,909 Det er den eneste chance, vi har for at holde Scarrans fra... 243 00:14:32,944 --> 00:14:36,002 Fra... at betale mig en masse penge. 244 00:14:36,222 --> 00:14:37,193 Nu... 245 00:14:39,815 --> 00:14:41,315 du går ikke... 246 00:14:42,108 --> 00:14:43,198 ingen hvor. 247 00:15:06,916 --> 00:15:08,757 Var du nødt til at dræbe ham? 248 00:15:09,368 --> 00:15:11,334 Han ville have lavet en nyttig præmie! 249 00:15:11,368 --> 00:15:14,882 Tror du, han havde samarbejdet? Glem det. 250 00:15:15,172 --> 00:15:17,703 Det her... min ven, er præmien. 251 00:15:18,215 --> 00:15:19,335 Hvad er det? 252 00:15:19,926 --> 00:15:21,397 Ah, det er et øh... 253 00:15:22,247 --> 00:15:23,974 Jeg ved ikke helt, hvad det er. 254 00:15:24,008 --> 00:15:28,063 Men jeg ved godt, at vores ven her virkede at tro, at det kunne dræbe en Dreadnought. 255 00:15:29,432 --> 00:15:31,485 Det virker næsten ikke færdigt! 256 00:15:31,684 --> 00:15:34,251 Nej, det er det sikkert. Bare lidt her, der, du ved. 257 00:15:34,287 --> 00:15:36,820 Ah, i hvert fald, du ved, Jeg synes virkelig vi skal... 258 00:15:37,079 --> 00:15:38,850 scoot, mens vi fik chancen. 259 00:15:39,060 --> 00:15:40,212 Aftalt! 260 00:15:41,502 --> 00:15:43,695 Undskyld mig, ah... hvor skal du hen? 261 00:15:44,144 --> 00:15:45,029 For ah, se... 262 00:15:45,065 --> 00:15:48,288 Jeg - jeg er den, der flyver modulet her... ikke, ikke dig. 263 00:15:48,448 --> 00:15:50,288 Ukorrekt. 264 00:15:54,943 --> 00:15:56,525 Nej, kom nu, du ved. 265 00:15:56,984 --> 00:15:59,827 Jeg har brug for, at I dækker mig når jeg trækker mig tilbage, og... 266 00:15:59,863 --> 00:16:03,589 Nej. Se, vi stoler ikke på dig længere. 267 00:16:03,624 --> 00:16:04,419 Hvad?! 268 00:16:05,650 --> 00:16:09,069 Fordi du har... tilladt til mange af os at dø! 269 00:16:09,103 --> 00:16:12,486 Jeg var nødt til at gøre det, du ved, forstår du det ikke? 270 00:16:12,926 --> 00:16:15,609 Hvis de vidste, at jeg var det på din side, så... 271 00:16:15,643 --> 00:16:18,292 Vi er ikke sikre... hvems side er du på! 272 00:16:19,330 --> 00:16:22,393 Jeg... vil flyve modulet, alene! 273 00:16:22,984 --> 00:16:25,806 Du... vedhæfter det igen til modulet. 274 00:16:32,121 --> 00:16:32,852 Jack. 275 00:16:35,393 --> 00:16:41,069 Charrids... de sneg sig ind. Jeg fik fat i dem, men... 276 00:16:41,104 --> 00:16:42,719 de har Jack. 277 00:16:48,754 --> 00:16:50,520 Nej, åh, nej, nej, nej. 278 00:17:00,202 --> 00:17:01,444 Det er okay. 279 00:17:06,537 --> 00:17:08,819 Det er okay... Jack. 280 00:17:09,651 --> 00:17:10,912 Jeg afslutter det. 281 00:17:13,353 --> 00:17:15,574 Vi beholder dine gamle sikkert og forsvarligt. 282 00:17:36,627 --> 00:17:38,458 Hvad skete der, hvordan kom de ind? 283 00:17:39,137 --> 00:17:43,208 Fortæl mig det. Jeg troede du og den korte en skulle bevogte stedet 284 00:17:43,243 --> 00:17:45,207 Nå, hvad med din formodede booby-fælder? 285 00:17:45,667 --> 00:17:47,706 - Hvad med dem? - Jeg synes, du skal tjekke dem. 286 00:17:47,916 --> 00:17:49,685 Bøde. Jeg vil. 287 00:17:50,666 --> 00:17:55,815 John, vi har... højst to arner, før Dreadnoughten når her. Kan du betjene denne enhed? 288 00:17:56,556 --> 00:17:57,814 Den er ikke færdig. 289 00:17:58,156 --> 00:17:59,333 Kan du afslutte det? 290 00:17:59,775 --> 00:18:01,224 Jeg er ikke engang sikker på, hvad den gør. 291 00:18:01,305 --> 00:18:02,543 Nå, du skal... 292 00:18:02,834 --> 00:18:07,423 Jeg... Jeg, jeg troede, at viden var... begyndt at åbne sig i dig. 293 00:18:09,351 --> 00:18:11,223 Måske henter jeg den, efterhånden som jeg går. 294 00:18:18,963 --> 00:18:21,045 Talyns sanser er begynder at komme sig... 295 00:18:21,080 --> 00:18:23,659 ... når de gør det, kan han målrette sig Scarranen og skyd ham. 296 00:18:23,781 --> 00:18:26,980 Det ville tage tung og langvarig ild til sænk Scarran. Han vil ikke bare stå... 297 00:18:27,015 --> 00:18:27,996 Arbejde! Arbejde! 298 00:18:28,031 --> 00:18:32,038 Jeg kan ikke finde nogen pilot ombord på denne Leviathan. 299 00:18:32,251 --> 00:18:34,519 Der er ikke en. Det behøver den ikke. 300 00:18:34,710 --> 00:18:36,441 Der er en direkte grænseflade... 301 00:18:36,442 --> 00:18:37,143 Stark! 302 00:18:37,179 --> 00:18:39,339 Lad ham tale. 303 00:18:39,374 --> 00:18:40,039 Hold kæft! 304 00:18:40,519 --> 00:18:42,328 Den bedste måde at betjene dette skib på 305 00:18:42,363 --> 00:18:44,820 er via neural transponder. 306 00:18:44,852 --> 00:18:45,768 Se... 307 00:18:49,227 --> 00:18:51,077 Her er stikkontakten. 308 00:18:51,798 --> 00:18:54,477 Ser du... hans transponder var beskadiget, så han måtte fjerne den. 309 00:18:54,766 --> 00:18:57,688 Men skibet... kan konstruere en erstatning. 310 00:18:57,722 --> 00:19:02,557 Du vil have skibet lav en til mig! 311 00:19:03,135 --> 00:19:05,446 Ja, ja. Hvad end du siger. 312 00:19:11,545 --> 00:19:15,094 Jeg var nødt til at fortælle ham det. Det ville han have tvang det ud af dig alligevel. 313 00:19:15,129 --> 00:19:16,264 Du gjorde det godt. 314 00:19:17,043 --> 00:19:20,293 Bed Talyn om at forberede sig en neural transponder... 315 00:19:20,328 --> 00:19:22,422 - to faktisk. - To? 316 00:19:22,555 --> 00:19:26,032 En til mig... og en til Scarran. 317 00:19:36,221 --> 00:19:38,980 Det kommer til at virke. Det hele hænger sammen. 318 00:19:45,290 --> 00:19:46,100 Jeg fik det. 319 00:19:47,720 --> 00:19:49,949 Aeryn... Jeg forstår det. 320 00:19:50,629 --> 00:19:52,513 Det hele passer, alt passer. 321 00:19:52,551 --> 00:19:54,398 Jeg-jeg-jeg ved, hvordan man gør det her. 322 00:19:56,018 --> 00:19:57,936 Jeg kan bygge denne ting, Jeg ved hvad det gør! 323 00:19:57,972 --> 00:19:59,648 Kan det ødelægge Dreadnought? 324 00:20:04,227 --> 00:20:06,036 det kunne ødelægge en planet. 325 00:20:08,296 --> 00:20:09,336 Jack. 326 00:20:11,476 --> 00:20:15,054 Okay, han er øh, bygget det sådan det selvdestruerer efter én brug. 327 00:20:16,065 --> 00:20:17,555 Det er... det er godt, det er... smart. 328 00:20:17,590 --> 00:20:19,555 Stort hul i kloakafløbet. 329 00:20:19,895 --> 00:20:21,774 Tror jeg har fundet hvor Charrids kom ind. 330 00:20:21,809 --> 00:20:22,814 Forseglede du det? 331 00:20:23,223 --> 00:20:24,524 Med hvad? 332 00:20:26,294 --> 00:20:29,265 - Jeg forsegler den. - "Jeg forsegler det." 333 00:20:31,642 --> 00:20:37,053 Svag Sebacean. Du tror det selv med fartøjer som dette 334 00:20:37,088 --> 00:20:40,101 du kan besejre... Scarrans? 335 00:20:42,800 --> 00:20:43,861 Slave... 336 00:20:46,349 --> 00:20:48,564 den neurale transponder? 337 00:20:48,600 --> 00:20:50,306 Snart. Næsten færdig. Snart. 338 00:20:50,341 --> 00:20:54,419 Det vil give mig absolut kontrol over skibet? 339 00:20:54,420 --> 00:20:55,115 Ja, ja. 340 00:20:55,148 --> 00:20:57,879 Du vil tænke som én! 341 00:20:57,914 --> 00:21:00,608 Hjælp din... kaptajn. 342 00:21:00,609 --> 00:21:01,609 Ja, ja, ja. 343 00:21:02,698 --> 00:21:04,708 Hvor mange andre mennesker har du dette våben? 344 00:21:05,097 --> 00:21:05,988 Ingen. 345 00:21:06,557 --> 00:21:10,218 - Det er rigtigt. Får du ideen? - Elucitin kondensator. 346 00:21:11,776 --> 00:21:15,226 Se, ah... vi kan sælge det til alle som afskrækkelse, 347 00:21:15,687 --> 00:21:16,940 give det til ingen, 348 00:21:16,975 --> 00:21:18,746 og oplade dem at opretholde balancen. 349 00:21:19,316 --> 00:21:24,205 Eller... selvfølgelig kunne vi bare beholde det os selv og finde en... fredelig anvendelse. 350 00:21:25,745 --> 00:21:28,606 Furlow... handler det altid om pengene? 351 00:21:31,233 --> 00:21:32,473 Er der andet? 352 00:21:33,024 --> 00:21:35,844 Jeg mener... hvor meget kan man have sex? 353 00:21:36,163 --> 00:21:38,273 jeg ved det ikke... Jeg har ikke maxet ud endnu. 354 00:21:40,533 --> 00:21:44,683 Scarranerne har dine data. Det er en plan, der skal destrueres. 355 00:21:45,342 --> 00:21:48,383 Okay, så... vi bruger dette boks for at stoppe dem. 356 00:21:48,711 --> 00:21:51,351 Men senere... vi snakker forretning. 357 00:21:51,500 --> 00:21:55,111 Du hjælper mig, og jeg skal klare det du frøken 21st Century Wormhole. 358 00:21:55,281 --> 00:21:56,250 Udestående. 359 00:21:56,900 --> 00:21:58,681 Nu... hvad har du brug for? 360 00:21:58,860 --> 00:22:01,029 Ryd en lanceringssti. Slip af med det lort. 361 00:22:01,169 --> 00:22:02,290 Kommer lige op. 362 00:22:03,370 --> 00:22:05,510 Passer tæt igennem udgangsportalerne, 363 00:22:06,399 --> 00:22:08,564 skjolddøre åbner ikke hele vejen. 364 00:22:08,598 --> 00:22:12,009 Du må hellere gå øjeæble vinklen eller du vil helt sikkert slippe en vingespids. 365 00:22:12,070 --> 00:22:13,169 Okay. 366 00:22:20,147 --> 00:22:20,877 Så... 367 00:22:22,127 --> 00:22:23,018 partnere? 368 00:22:24,576 --> 00:22:25,307 Partnere. 369 00:22:34,015 --> 00:22:36,174 Der er stadig masser af dem derude. 370 00:22:38,005 --> 00:22:40,516 Nok... af dem til at klemme os i krydsild. 371 00:22:40,551 --> 00:22:41,745 Hvorfor har de ikke? 372 00:22:49,923 --> 00:22:50,962 Furlow 373 00:22:51,654 --> 00:22:53,183 Kom ind, John. 374 00:22:55,242 --> 00:22:57,900 'runde forsiden, så det gør jeg ikke skal vride min nakke. 375 00:23:01,951 --> 00:23:03,592 Dette er en stor fejltagelse. 376 00:23:03,930 --> 00:23:07,771 Du vil redde dit liv, du bliver nødt til at samarbejde. 377 00:23:07,806 --> 00:23:11,610 Jeg ved det ser godt ud på dig, men ah... to fingre, pistol. 378 00:23:17,698 --> 00:23:19,457 Og, øh, beskyttelsesbriller. 379 00:23:21,668 --> 00:23:22,487 Drop dem. 380 00:23:24,748 --> 00:23:26,608 Træd nu på dem. 381 00:23:33,036 --> 00:23:35,486 Der er en Scarran Dreadnought på vej. 382 00:23:35,927 --> 00:23:36,896 Hvor skal du hen, Furlow? 383 00:23:37,347 --> 00:23:40,430 At møde dem. For at redde mit liv. 384 00:23:40,466 --> 00:23:44,254 Du ved, når Scarrans får denne baby... de forsvinder. 385 00:23:44,290 --> 00:23:45,716 Gør ikke dette. 386 00:23:45,964 --> 00:23:48,604 Ormehul fulda grunde hvorfor jeg skulle. 387 00:23:50,395 --> 00:23:53,184 Og ingen opad i det krydser Scarrans. 388 00:23:56,142 --> 00:23:58,323 Jeg må gå, mens jeg har dækning. 389 00:23:58,983 --> 00:24:00,793 Stå ikke i vejen for mig, John. 390 00:24:03,164 --> 00:24:04,242 Skit! 391 00:24:17,246 --> 00:24:19,535 Hvorfor er de holdt op med at beskyde? 392 00:24:20,184 --> 00:24:21,536 Hvad mangler vi? 393 00:24:22,546 --> 00:24:23,245 Hvad? 394 00:24:25,677 --> 00:24:26,656 Hvad er det? 395 00:24:27,036 --> 00:24:27,806 Det er John. 396 00:24:27,875 --> 00:24:29,807 - Frell! - Dæk os. 397 00:24:39,068 --> 00:24:40,728 Furlow er sammen med Scarranerne. 398 00:24:40,748 --> 00:24:43,368 Det ville forklare hvorfor Charrids har opholdt sig på omkredsen. 399 00:24:43,369 --> 00:24:44,369 Forklarer mange ting. 400 00:24:47,738 --> 00:24:51,048 - Du ved, vi er ved at løbe tør for tid. - Vi har stadig tid. 401 00:24:54,598 --> 00:24:56,789 Du kender denne nye viden har du i hovedet? 402 00:24:56,790 --> 00:24:57,324 Ja? 403 00:24:57,360 --> 00:24:59,038 Kan du bruge det til at komme hjem? 404 00:24:59,887 --> 00:25:00,404 Ja 405 00:25:00,440 --> 00:25:02,519 Lad os gøre, hvad vi skal gøre her, og så går vi. 406 00:25:07,219 --> 00:25:09,220 - Hvad fanden...! - Frell! 407 00:25:24,920 --> 00:25:26,070 Du vil aldrig gætte! 408 00:25:26,350 --> 00:25:27,442 Det virker ikke?! 409 00:25:28,631 --> 00:25:32,752 Hvordan fanden kan vi have... den eneste pistol på planeten, der ikke virker?! 410 00:25:32,788 --> 00:25:33,812 Det er din skyld. 411 00:25:33,846 --> 00:25:34,676 Min skyld?! 412 00:25:34,712 --> 00:25:37,372 Nå, du ved, om jeg var her på min egen, ville det virke lige nu. 413 00:25:37,407 --> 00:25:39,191 Nå, jeg håber du fik det en plan, skat, 414 00:25:39,211 --> 00:25:40,828 fordi jeg er frisk på ideer. 415 00:25:40,863 --> 00:25:42,406 - Kør ligeud. - Lige? 416 00:25:42,442 --> 00:25:44,842 Det er en plan. Det har han at følge vores spor. 417 00:25:45,034 --> 00:25:47,792 Okay, du får Furlow. Jeg har fik din ryg. Jeg elsker dig. 418 00:25:47,942 --> 00:25:49,122 Elsker dig! 419 00:26:35,057 --> 00:26:36,157 Løb væk. 420 00:26:38,468 --> 00:26:39,747 Vær smart. 421 00:26:42,707 --> 00:26:43,638 Løb væk. 422 00:26:51,888 --> 00:26:52,937 Skulle have løbet. 423 00:27:26,230 --> 00:27:28,722 Du ved, du burde have et stykke tid du havde chancen. 424 00:27:28,757 --> 00:27:30,221 Du burde have gjort det rigtige. 425 00:27:30,531 --> 00:27:31,862 Hvor godt kender du mig? 426 00:27:32,170 --> 00:27:33,772 Tror du, jeg kan lide Scarrans? 427 00:27:34,041 --> 00:27:36,740 De sendte Charrids ind, slagtede mit mandskab, torturerede mig. 428 00:27:36,775 --> 00:27:38,741 Tror du, jeg forfalskede alle mine sår? 429 00:27:39,112 --> 00:27:40,821 Vend om og gå væk. 430 00:27:41,383 --> 00:27:42,847 Vær hellere død, John. 431 00:27:42,881 --> 00:27:45,083 For gammel til at starte forfra. Har intet tilbage. 432 00:27:45,763 --> 00:27:47,082 Vil ikke tage af sted uden det 433 00:27:47,401 --> 00:27:49,382 Furlow, det har jeg ikke tid til dette. 434 00:27:52,023 --> 00:27:52,783 For fanden! 435 00:27:56,394 --> 00:27:57,372 Parat. 436 00:27:57,784 --> 00:28:00,654 Hvor er den neurale transponder? 437 00:28:00,813 --> 00:28:04,043 Hvorfor har jeg ikke endnu kontrol over dette fartøj? 438 00:28:04,123 --> 00:28:06,104 Fordi, fordi, fordi jeg stadig... 439 00:28:06,139 --> 00:28:07,180 ah, disse kontroller... 440 00:28:07,216 --> 00:28:08,189 se selv... 441 00:28:08,224 --> 00:28:11,175 Undergraver du mine kommandoer? 442 00:28:11,209 --> 00:28:12,318 Nej, sandelig! 443 00:28:12,354 --> 00:28:15,554 Scarran, jeg undergraver dine kommandoer. 444 00:28:15,845 --> 00:28:19,115 Nægter du mig transponderen? 445 00:28:19,457 --> 00:28:21,115 Vil du stadig have det? 446 00:28:21,150 --> 00:28:23,091 Uden forsinkelse! 447 00:28:23,126 --> 00:28:25,665 Så... skal du have det. 448 00:28:27,156 --> 00:28:29,165 Talyn, brand 449 00:28:35,427 --> 00:28:37,697 Crais! Kom ned! 450 00:28:51,018 --> 00:28:52,057 Tak. 451 00:28:52,368 --> 00:28:54,018 Det sker måske ikke igen. 452 00:28:55,738 --> 00:28:58,150 Furlow, se. Enheden... 453 00:28:58,946 --> 00:28:59,927 den er aktiv. 454 00:29:01,038 --> 00:29:02,499 Du kan ikke lukke den af. 455 00:29:03,148 --> 00:29:06,248 Inden du får det til Scarrans det vil være ubrugeligt. Det bliver slagge. 456 00:29:07,238 --> 00:29:07,879 Frell! 457 00:29:08,319 --> 00:29:11,948 Jeg kan ikke deaktivere det, men du skal lad mig bruge det til at fjerne Dreadnoughten. 458 00:29:12,390 --> 00:29:13,759 Kasserne er åbne, John. 459 00:29:13,793 --> 00:29:15,129 Jeg kan lukke den. 460 00:29:15,619 --> 00:29:17,130 Øh-hø. Det er allerede for sent. 461 00:29:17,399 --> 00:29:20,740 Reaktionen bygges for hurtig. Jeg tror, ​​at vi begge hellere må væk herfra. 462 00:29:22,139 --> 00:29:23,050 Nej, du går. 463 00:29:23,279 --> 00:29:24,731 Vær ikke helten, John. 464 00:29:25,169 --> 00:29:28,061 Vær altid den, der skal gå væk, mens helten dør. 465 00:29:28,096 --> 00:29:29,132 Det er mit motto. 466 00:29:53,923 --> 00:29:54,574 En... 467 00:29:55,811 --> 00:29:56,543 To... 468 00:29:57,193 --> 00:29:58,052 Tre. 469 00:30:30,020 --> 00:30:31,101 Er du okay? 470 00:30:33,804 --> 00:30:34,793 Ja. Jeg har det fint. 471 00:30:38,246 --> 00:30:39,287 Vi skal skynde os. 472 00:30:41,041 --> 00:30:41,819 Crichton... 473 00:30:41,990 --> 00:30:42,751 Aeryn... 474 00:30:43,249 --> 00:30:44,110 Rygel... 475 00:30:44,312 --> 00:30:45,431 Hvad er din status? 476 00:30:45,601 --> 00:30:48,004 Frellet... mivonks-på-en-plade frelled! 477 00:30:48,194 --> 00:30:50,715 - Hvad er din status? - Jeg er svagtseende. 478 00:30:51,707 --> 00:30:54,499 Talyn er kommet sig tilstrækkeligt at forsøge Starburst. 479 00:30:54,535 --> 00:30:56,841 Nå, tag mig op og lad os gå 480 00:30:57,189 --> 00:30:58,567 Crichton, Aeryn 481 00:30:58,602 --> 00:31:00,672 Crais, vi har en chance for det her. 482 00:31:01,213 --> 00:31:03,459 Ah, slagvolumen motoren vil tag Scarranerne ud. 483 00:31:03,495 --> 00:31:05,706 Du skal hente Sparky og kom for helvede ud herfra. 484 00:31:05,742 --> 00:31:07,708 Ja, Starburst med det samme. 485 00:31:08,860 --> 00:31:09,979 Det er enstemmigt. 486 00:31:10,170 --> 00:31:11,276 Vi bliver. 487 00:31:11,311 --> 00:31:15,705 Åh, for fanden, Crais, slå det af. Du vil få mig til at begynde at kunne lide dig. 488 00:31:15,740 --> 00:31:17,176 Er der noget, vi kan gøre? 489 00:31:17,676 --> 00:31:22,308 Det ville være nyttigt at have Dreadnought, ah, direkte på linje med ormehullets mund. 490 00:31:23,030 --> 00:31:24,280 Hvilket ormehul? 491 00:31:24,493 --> 00:31:25,973 Den jeg er ved at rasle op. 492 00:31:27,953 --> 00:31:30,684 Vi vil forsøge at lokke dem. Held og lykke. 493 00:31:31,785 --> 00:31:35,049 - John? Er du såret? - Nej. Nej, jeg har det fint. 494 00:31:35,079 --> 00:31:36,506 Hvad skete der? Hvad gjorde hun ved dig? 495 00:31:36,539 --> 00:31:38,601 - Nej, hun gjorde ikke noget. - Hvad er der i vejen? 496 00:31:38,635 --> 00:31:39,510 Hun gjorde ikke... 497 00:31:41,705 --> 00:31:43,314 Hvad... er der i vejen? 498 00:31:45,976 --> 00:31:47,250 Stråling. 499 00:31:48,358 --> 00:31:49,949 Massiv stråling. 500 00:31:53,131 --> 00:31:54,394 jeg kunne ikke... 501 00:31:54,734 --> 00:31:55,614 ... hjælp det. 502 00:31:56,924 --> 00:31:58,385 Jeg kunne ikke stoppe det. 503 00:32:00,688 --> 00:32:02,550 Det må være noget, du kan gøre. 504 00:32:03,248 --> 00:32:04,620 Nej, jeg er nødt til at afslutte det her. 505 00:32:04,791 --> 00:32:06,391 Du er færdig her, Jeg flyver missionen. 506 00:32:06,426 --> 00:32:07,617 Aeryn, du ved ikke, hvad du skal gøre. 507 00:32:07,652 --> 00:32:11,014 Du vil tale mig igennem det. Du får hjælp, og du vil ikke skændes med mig om dette. 508 00:32:11,895 --> 00:32:14,438 For fanden! Det her er ikke noget Jeg kan coache dig igennem! 509 00:32:14,617 --> 00:32:18,340 Det er halvt intuition, det er halvt følelse. Jeg ved det, som om jeg opfandt det. 510 00:32:19,231 --> 00:32:21,052 Så det er dit liv for alle andre? 511 00:32:24,546 --> 00:32:25,881 Og hvordan er du anderledes? 512 00:32:25,916 --> 00:32:27,667 Jeg er anderledes, fordi jeg elsker dig. 513 00:32:32,211 --> 00:32:35,623 Så ved du, at jeg skal gøre det her. 514 00:32:42,719 --> 00:32:44,120 Jeg kommer tilbage. 515 00:33:02,473 --> 00:33:04,154 Scarran Dreadnought... 516 00:33:04,564 --> 00:33:07,645 det er kaptajn Bialar Crais... Fredsbevarende. 517 00:33:08,809 --> 00:33:13,361 Kom nærmere... du vil blive forlovet og ødelagt. 518 00:33:15,632 --> 00:33:17,325 De skal være rædselsslagne. 519 00:33:35,957 --> 00:33:39,091 Crais, hvor er det? Jeg kan ikke se den forbandede Dreadnought hvor som helst. 520 00:33:39,209 --> 00:33:42,007 Lukker hurtigt en opsnappningsvektor med Talyn. 521 00:33:42,043 --> 00:33:44,684 Men, Crichton, der er ingen ormehul til at manøvrere dem. 522 00:33:46,746 --> 00:33:48,000 Åh, der er mit blus. 523 00:33:48,035 --> 00:33:50,337 Mama Crichtons lille dreng... laver ormehuller. 524 00:33:57,603 --> 00:33:59,494 Luk ... Luk ... 525 00:34:00,878 --> 00:34:02,489 Meget tæt på. 526 00:34:12,205 --> 00:34:13,000 Dette er...? 527 00:34:13,034 --> 00:34:14,606 Vi bliver målrettet. 528 00:34:21,751 --> 00:34:23,022 Hvad var det?! 529 00:34:23,363 --> 00:34:25,384 Jeg ødelagde Furlows laboratorium. 530 00:34:29,939 --> 00:34:30,977 Der er intet tilbage. 531 00:34:32,238 --> 00:34:34,862 Okay, slagvolumen motor, tid til at fortrænge. 532 00:34:41,556 --> 00:34:44,347 Scarran Dreadnought... tilbagehold din ild, vi overgiver os. 533 00:34:44,383 --> 00:34:46,098 Jeg gentager, vi overgiver os. 534 00:34:47,131 --> 00:34:50,872 Talyn, læg dit våben ned. Få dem til at tro. 535 00:34:51,742 --> 00:34:53,197 Tegn dem ind. 536 00:34:57,697 --> 00:34:58,779 John? 537 00:35:00,151 --> 00:35:01,230 Jeg er der næsten. 538 00:35:11,857 --> 00:35:14,550 Ormehullet rører ved stjernen. 539 00:35:15,072 --> 00:35:16,622 Det rører stjernen. 540 00:35:18,073 --> 00:35:19,956 Okay, Jack. Denne er til dig. 541 00:35:55,839 --> 00:35:57,471 Jeg har ingen bøn for det. 542 00:36:05,728 --> 00:36:07,771 John? Er du...? 543 00:36:10,472 --> 00:36:11,905 Ja, skat, jeg er... 544 00:36:12,282 --> 00:36:13,944 Jeg er her stadig. 545 00:36:18,288 --> 00:36:19,868 Sagde dig, at jeg ville komme tilbage. 546 00:36:50,773 --> 00:36:52,982 Strålingssygdommen behandlinger fra... 547 00:36:53,371 --> 00:36:54,654 Talyns nødsæt burde... 548 00:36:54,693 --> 00:36:55,674 slappe af. 549 00:36:56,731 --> 00:36:58,436 Det var et stort hit... 550 00:36:59,587 --> 00:37:00,954 intet at gøre. 551 00:37:02,874 --> 00:37:04,818 Og jeg hader... lange farvel 552 00:37:08,442 --> 00:37:09,697 Dit offer... 553 00:37:11,998 --> 00:37:13,558 går ikke ubemærket hen, kommandør. 554 00:37:14,298 --> 00:37:15,150 Crais. 555 00:37:18,100 --> 00:37:18,971 Du... 556 00:37:21,478 --> 00:37:23,780 find den bedste del af dig selv... 557 00:37:26,625 --> 00:37:27,664 dig... 558 00:37:28,505 --> 00:37:30,365 skal tage sig af dem. 559 00:37:35,205 --> 00:37:36,301 Jeg vil. 560 00:37:38,327 --> 00:37:39,167 jeg... 561 00:37:41,283 --> 00:37:42,560 håber du kan tro det. 562 00:37:48,896 --> 00:37:50,252 Farvel, Crichton. 563 00:37:56,972 --> 00:38:00,499 Hej, hej, hej... Sparky. 564 00:38:06,205 --> 00:38:08,703 De siger... det er ikke godt. 565 00:38:10,314 --> 00:38:11,734 Sparky, kom her. 566 00:38:13,695 --> 00:38:14,930 Mine ting... 567 00:38:16,553 --> 00:38:17,999 Du kan ikke få det. 568 00:38:25,171 --> 00:38:28,570 Det bliver svært... ikke at tænke på dig. 569 00:38:29,269 --> 00:38:30,872 Jeg kommer til at savne dig, Dominar. 570 00:38:40,558 --> 00:38:41,475 Stark! 571 00:38:43,324 --> 00:38:44,276 Det er okay. 572 00:39:34,051 --> 00:39:35,938 Jeg er meget vred. 573 00:39:38,251 --> 00:39:39,349 Også mig. 574 00:39:41,986 --> 00:39:43,632 Vi havde gode tider. 575 00:39:45,730 --> 00:39:47,675 Jeg ville ikke ændre mig det for verden. 576 00:39:53,363 --> 00:39:54,720 Du fik mig til... 577 00:39:55,380 --> 00:39:56,717 et bedre menneske. 578 00:39:59,341 --> 00:40:00,729 Det var ikke svært. 579 00:40:08,612 --> 00:40:09,642 Jeg elsker dig. 580 00:40:10,542 --> 00:40:11,317 så meget. 581 00:40:14,173 --> 00:40:15,460 Jeg elsker dig. 582 00:40:22,087 --> 00:40:23,823 Jeg ville være gået til Jorden. 583 00:40:29,424 --> 00:40:32,137 Jeg er... undskyld, du aldrig skal møde min far... 584 00:40:33,085 --> 00:40:34,403 min rigtige far. 585 00:40:36,880 --> 00:40:38,895 Jeg er... undskyld jeg aldrig mødte din far. 586 00:40:41,830 --> 00:40:43,873 Jeg er... ked af det en masse ting. 587 00:40:45,801 --> 00:40:47,755 Vær det ikke, jeg vil ikke dig at gå den vej. 588 00:40:49,843 --> 00:40:50,959 Jeg vil ikke. 589 00:40:56,259 --> 00:40:57,070 Hvad? 590 00:40:59,893 --> 00:41:01,012 De siger... 591 00:41:02,018 --> 00:41:03,128 det er heldigt 592 00:41:03,907 --> 00:41:06,921 eller en uambitiøs mand, der går, når han er klar. 593 00:41:09,893 --> 00:41:11,055 Når det er sagt... 594 00:41:13,956 --> 00:41:15,564 Scorpius er væk... 595 00:41:17,360 --> 00:41:18,458 Jeg er i fred. 596 00:41:22,151 --> 00:41:23,429 Jeg gør ikke... ondt. 597 00:41:29,614 --> 00:41:31,002 Jeg... Jeg gjorde nogle gode ting. 598 00:41:34,557 --> 00:41:36,053 Jeg er stolt af mit liv. 599 00:41:41,303 --> 00:41:43,040 Og jeg er med dig. 600 00:42:14,589 --> 00:42:16,176 Du skal ikke bekymre dig om mig... 601 00:42:20,967 --> 00:42:22,543 Jeg har aldrig haft det bedre. 602 00:42:25,967 --> 00:42:34,543 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 603 00:42:35,703 --> 00:42:43,485 UNDERTEXTER Af Slay og Pcosmos